أيها المواطنون الأعزاء ، على مدى الأشهر الثلاثة الماضية ، اهتزت البشرية بأكملها بسبب فيروس يسمى COVID-19.
ويقول العلماء إنه من الشمال إلى الجنوب ، ومن الشرق إلى الغرب من كوكب الأرض ، لم يتم إنقاذ أي دولة أو إنقاذها.
يوجد اليوم آلاف المصابين حول العالم وآلاف القتلى.
تقول جميع القوى الاقتصادية العالمية الكبرى الآن إنها في حالة حرب مع COVID-19. والشر موجود ، عدواني دائمًا ولا يزال مميتًا في كثير من الأحيان. يقاوم بشراسة ويتوسع أكثر قليلاً كل يوم.
يعتبر COVID-19 الآن العدو الرئيسي للقتال والهزيمة. إنه يحشد كل الطاقات ويسيطر على كل شيء في العالم.
ومع ذلك ، قبل ثلاثة أشهر فقط ، لم يعتاد العديد من القادة في العديد من البلدان وحتى قادة منظمة الصحة العالمية على فكرة أن الفيروس التاجي الجديد سيصبح وباءً بسرعة ، ويدمر آلاف الأرواح تخلق الفوضى في جميع القارات.
أعزائي المواطنين ،
مهما قلت ، مهما فعلت ، فإن الفيروس التاجي الجديد ، هذا الشر المطلق ، لا يزال موجودًا ، هناك. انها تواصل كسب الارض.
شيئاً فشيئاً ، استقر في بلادنا. تظهر أحدث الإحصاءات أن 19 مصابًا ، تم تحديدهم على النحو الواجب في الأراضي الوطنية.
يعلمنا التاريخ المكتوب أمام أعيننا أنه إذا لم نضع أنفسنا في ترتيب وثيق للمعركة ، من الآن فصاعدًا ، سيخترق الشر بسرعة خطوط دفاعنا وينتشر مثل حرائق الغابات بشكل عام من التراب الوطني.
أيضا ، أيها المواطنون الأعزاء ، أحثكم جميعًا على قيادة المعركة ضد COVID-19.
لهذه المعركة ، ليس فقط خدماتنا الصحية وقوات الدفاع والأمن لدينا هي التي يجب أن تذهب وحدها إلى الأمام. يجب على جميع الناس أن يقفوا على الخط الأمامي لوقف تقدم العدو ، COVID-19.
لهذا السبب ، في هذا اليوم ، السبت 28 مارس 2020 ، أدعو رسميًا جميع الرجال والنساء الكونغوليين للمشاركة بشكل فعال في القتال الجاري بالفعل ضد COVID-19.
سنقاتل جميعًا حتى لا ينتشر الفيروس التاجي في جميع أنحاء البلاد ، ولا يصل إلى عدد كبير منا ولا يدمر العديد من الأرواح في أراضينا.
سنناضل جميعا للحفاظ على كل حياة بشرية مهددة.
سنكافح جميعًا من أجل إنقاذ اقتصادنا ومجتمعنا من الغرق بعد عهد وباء COVID-19.
سنناضل جميعا من أجل إبقاء البلاد منتصبة ومتابعة مسيرتها نحو التنمية بجرأة.
 
سنناضل جميعًا حتى ينتصر الالتزام على القدرية ، وتنتصر المسؤولية على اللاوعي ، وتنتصر المنظمة على الخوف.
 
الكونغوليون ، الكونغوليون ،
نحن لا ندخل في المعركة ، ولا نقاتل ، ولا نفوز في المعركة ، بدون قواعد صارمة للمراقبة ، وبدون عزم لا يتزعزع وبدون انضباط حديد. في الحقيقة ، إن مراعاة جميع القواعد المنصوص عليها ، وتصميم وانضباط الجميع يشكلون جوهر القتال. القتال من أجل نفسك ، القتال من أجلنا جميعًا ، هو قبل كل شيء للامتثال له.
كل هذا يتطلب تضحيات. قال أسلافنا إن القتال يستحق الشمعة.
من الآن فصاعدًا ، لم تعد حياتنا كما كانت عليه قبل شهر.
منذ 14 آذار / مارس ، وبناءً على تعليماتي ، تنفذ الحكومة تدريجياً تدابير لمنع وحماية البلد وشعبه من جائحة COVID-19.
آخرها:
- إغلاق دور العبادة ؛
 
- إغلاق مؤسسات التعليم قبل المدرسي والابتدائي العام والتقني والمهني ، وكذلك مؤسسات التعليم العالي العامة والخاصة ؛
 
- إغلاق الحانات والنوادي الليلية والمؤسسات المعروفة باسم كبار الشخصيات والكهوف ؛
 
- حظر اجتماعات أو مسيرات أكثر من 50 شخصا ؛
 
- الاحتفال بكل خصوصية جميع المناسبات العائلية (حفلات الزفاف وأمسيات الجنازة ، وما إلى ذلك)
 
- الإغلاق حتى إشعار آخر لجميع الحدود البرية والنهرية والبحرية والجوية باستثناء السفن ورحلات الشحن.
 
- الاستيلاء على بعض المرافق الصحية في مقاطعات برازافيل وبوانت نوار ولا كوفيت.
مع الأخذ في الاعتبار المظهر الخبيث لـ COVID-19 ، الذي يمكننا ملاحظته من خلال وسائل الإعلام العالمية ، يجب علينا أن نذهب أبعد من ذلك ، من أجل أن نأمل في الفوز في المعركة ، دون الكثير من الخسائر في الأرواح البشرية.
بعد التشاور مع رئيس مجلس الشيوخ ، ورئيس الجمعية الوطنية ، ورئيس الوزراء ، ورئيس الحكومة ، ورئيس المحكمة الدستورية ، ورئيس المحكمة العليا ، والعلماء البارزون:
أقرر بالنيابة عنكم جميعًا ، للأيام الثلاثين القادمة ، اعتبارًا من الثلاثاء 31 مارس 2020 ما يلي:
 
- إقامة حالة الطوارئ الصحية في بلادنا ؛
 
- الحجز المنزلي لجميع السكان ، باستثناء أولئك الذين يعملون على توفير السلع والخدمات الأساسية ؛
 
- حظر حركة المرور في جميع أنحاء التراب الوطني ، باستثناء الرحلات التي تعتبر ضرورية ؛
 
- إغلاق جميع نقاط البيع بخلاف تلك الخاصة بالأغذية والمنتجات الأساسية ؛
 
- تنظيم المبيعات في أسواق الدولة ؛
 
- تنفيذ حظر تجوال من الساعة الثامنة مساءً حتى الخامسة صباحاً.
 
- التعبئة العامة لقوات الدفاع والأمن لضمان الاحترام الكامل لهذه القرارات ؛
 
- إنشاء صندوق تضامن وطني لدعم الأعمال والتعويض عن الدخل الضائع من العاملين ومساعدة الفئات الضعيفة. يجب على هذا الصندوق تعبئة ما لا يقل عن 100 مليار فرنك أفريقي خلال أبريل 2020.
 
الكونغوليون ، الكونغوليون ،
أيها المواطنون الأعزاء ،
لتنفيذ هذه المعركة التي نشارك فيها جميعًا الآن ، قمت بإعداد:
- التنسيق الوطني لإدارة جائحة COVID-19 ؛
 
- فرقة العمل المعنية بالتأثير الاقتصادي والاجتماعي لـ COVID-19
 
- اللجنة الوطنية للتصدي لوباء COVID-19 ؛
 
- وكلية الخبراء.
وبموجب سلطتي ، فإن التنسيق الوطني مسؤول عن تحديد وتنفيذ السياسات والتدابير التي من المحتمل أن تحافظ على الأرواح البشرية وتخفف من الأضرار الناجمة عن الصدمات واستعادة التوازن الاقتصادي والاجتماعي.
تتخذ فرقة العمل بانتظام قياسًا دقيقًا للآثار الاقتصادية والاجتماعية الناتجة عن السياق الذي نجد أنفسنا فيه. سيقترح حلولاً لامتصاص الصدمات واستعادة التوازن الاقتصادي والاجتماعي.
تهتم لجنة الاستجابة الوطنية بكافة الجوانب الصحية ، من الوقاية إلى علاج المرضى.
ستعطي كلية الخبراء ، المكونة من علماء وخبراء آخرين في مختلف مجالات الحياة ، آراء التنسيق الوطني بشأن التدابير المتخذة والتدابير الواجب اتخاذها.
الشعب الكونغولي ،
بالإضافة إلى كفاءة المؤسسات والقرارات ، هناك سلوكك. يجب أن تكون مثالية. إن صحة ، وربما حتى الحياة ، لكل فرد يعتمد عليها.
تحيا المسؤولية!
عاش التضامن!
تحيا الجمهورية.